1
00:00:16,430 --> 00:00:19,430
Sim! Temos superpoderes
2
00:00:16,430 --> 00:00:19,430
Sim! Temos superpoderes
3
00:00:21,850 --> 00:00:24,770
Sim! Temos superpoderes
4
00:00:21,850 --> 00:00:24,770
Sim! Temos superpoderes
5
00:00:27,310 --> 00:00:30,230
Sim! Temos superpoderes
6
00:00:27,310 --> 00:00:30,230
Sim! Temos superpoderes
7
00:00:32,780 --> 00:00:35,610
Sim! Temos superpoderes
8
00:00:32,780 --> 00:00:35,610
Sim! Temos superpoderes
9
00:00:35,780 --> 00:00:38,240
kimi no yume wa monsutaa kyuu de
10
00:00:35,780 --> 00:00:38,240
Seu sonho é como um monstro
11
00:00:38,280 --> 00:00:41,200
mune no ori bukkowashitewa
12
00:00:38,280 --> 00:00:41,200
Cada vez que isso quebra a gaiola do seu coração
13
00:00:41,250 --> 00:00:45,460
tobikomu yo "Vá para o Inferno" para kaita paradaisu
14
00:00:41,250 --> 00:00:45,460
Salte no paraíso em
que está escrito "Vá para o Inferno"
15
00:00:45,500 --> 00:00:48,210
itsudatte Perigoso! Perigoso!
16
00:00:45,500 --> 00:00:48,210
É sempre, Perigoso! Perigoso!
17
00:00:48,250 --> 00:00:48,920
"Nós gostamos!"
18
00:00:48,250 --> 00:00:48,920
"Nós gostamos!"
19
00:00:48,960 --> 00:00:51,000
Sério! Sério!
20
00:00:48,960 --> 00:00:51,000
Sério! Sério!
21
00:00:51,050 --> 00:00:52,090
"Ah!"
22
00:00:51,050 --> 00:00:52,090
"Ah!"
23
00:00:52,130 --> 00:00:56,390
kizu darake ni natta yume wa itsuka
24
00:00:52,130 --> 00:00:56,390
Algum dia, o sonho que é
coberto de cortes e hematomas
25
00:00:56,430 --> 00:01:01,770
daiji na takaramono ni naru sa
26
00:00:56,430 --> 00:01:01,770
se tornará seu único tesouro
27
00:01:01,810 --> 00:01:05,440
fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu
28
00:01:01,810 --> 00:01:05,440
Emoção mágica conecta amigos
29
00:01:05,480 --> 00:01:08,520
kenmei ni ikiru koto
30
00:01:05,480 --> 00:01:08,520
Viver sua vida ao máximo
31
00:01:08,560 --> 00:01:11,190
bouken para yobou ka
32
00:01:08,560 --> 00:01:11,190
Vamos chamar isso de aventura?
33
00:01:11,230 --> 00:01:13,530
Sim! Temos superpoderes
34
00:01:11,230 --> 00:01:13,530
Sim! Temos superpoderes
35
00:01:13,570 --> 00:01:16,660
saikou no yume shinjiau
36
00:01:13,570 --> 00:01:16,660
Acreditar juntos em um grande sonho
37
00:01:16,700 --> 00:01:19,160
raibaru tono kizuna
38
00:01:16,700 --> 00:01:19,160
O vínculo com seu rival
39
00:01:19,200 --> 00:01:22,080
shippai mo myou ni chaamingu
40
00:01:19,200 --> 00:01:22,080
Mesmo o fracasso é estranhamente encantador
41
00:01:22,120 --> 00:01:24,500
Sim! Temos superpoderes
42
00:01:22,120 --> 00:01:24,500
Sim! Temos superpoderes
43
00:01:27,040 --> 00:01:29,960
ai ga namida para mazaru hoshi ni
44
00:01:27,040 --> 00:01:29,960
Para aquele planeta onde o amor se combina com as lágrimas
45
00:01:32,250 --> 00:01:35,420
sotto mirai wa asa wo hakobi
46
00:01:32,250 --> 00:01:35,420
O futuro traz suavemente uma manhã
47
00:01:35,470 --> 00:01:47,520
oroka de itoshii boku
tachi no sekai terasu yo
48
00:01:35,470 --> 00:01:47,520
Ele brilha em nosso mundo bobo, mas querido
49
00:01:48,020 --> 00:01:51,770
tatakae! saikyou no teki wa jibun sa
50
00:01:48,020 --> 00:01:51,770
Lute! O inimigo mais formidável é você mesmo
51
00:01:51,820 --> 00:01:53,360
eien ni...
52
00:01:51,820 --> 00:01:53,360
Sempre e para sempre...
53
00:01:53,400 --> 00:01:57,280
fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu
54
00:01:53,400 --> 00:01:57,280
Emoção mágica conecta amigos
55
00:01:57,320 --> 00:02:00,160
kenmei ni ikiru koto
56
00:01:57,320 --> 00:02:00,160
Viver sua vida ao máximo
57
00:02:00,200 --> 00:02:03,080
Vamos chamar isso de aventura?
58
00:02:00,200 --> 00:02:03,080
bouken para yobou ka
59
00:02:03,120 --> 00:02:05,450
Sim! Temos superpoderes
60
00:02:03,120 --> 00:02:05,450
Sim! Temos superpoderes
61
00:02:05,500 --> 00:02:08,250
Acreditar juntos em um grande sonho
62
00:02:05,500 --> 00:02:08,250
saikou no yume shinjiau
63
00:02:08,290 --> 00:02:10,960
O vínculo com seu rival
64
00:02:08,290 --> 00:02:10,960
raibaru tono kizuna
65
00:02:11,000 --> 00:02:13,670
Mesmo o fracasso é estranhamente encantador
66
00:02:11,000 --> 00:02:13,670
shippai mo myou ni chaamingu
67
00:02:13,710 --> 00:02:16,340
Sim! Temos superpoderes
68
00:02:13,710 --> 00:02:16,340
Sim! Temos superpoderes
69
00:02:19,050 --> 00:02:21,680
Sim! Nós somos os superpoderes
70
00:02:19,050 --> 00:02:21,680
Sim! Nós somos os superpoderes
71
00:02:24,680 --> 00:02:27,180
Sim! Nós somos os superpoderes
72
00:02:24,680 --> 00:02:27,180
Sim! Nós somos os superpoderes
73
00:02:29,980 --> 00:02:32,770
Sim! Nós somos os superpoderes
74
00:02:29,980 --> 00:02:32,770
Sim! Nós somos os superpoderes
75
00:02:35,440 --> 00:02:38,700
Sim! Nós somos os superpoderes
76
00:02:35,440 --> 00:02:38,700
Sim! Nós somos os superpoderes
77
00:02:42,780 --> 00:02:44,860
A Grande Era dos Piratas está passando
78
00:02:44,860 --> 00:02:49,870
uma onda além do mundo
Expectativa do governo.
79
00:02:51,420 --> 00:02:58,550
Estar no centro do swell imparável
e chamar mais atenção é...
80
00:03:00,630 --> 00:03:02,470
Monkey D. Luffy!
81
00:03:03,720 --> 00:03:05,760
E os Chapéus de Palha!
82
00:03:08,330 --> 00:03:12,170
Para lidar com o
turbulenta Grande Era dos Piratas,
83
00:03:12,210 --> 00:03:16,630
50 líderes realizam a Conferência Mundial
a cada quatro anos.
84
00:03:17,300 --> 00:03:20,630
Conhecido como Devaneio, está prestes a começar.
85
00:03:25,260 --> 00:03:29,140
Os tempos estão mudando drasticamente agora.
86
00:03:35,230 --> 00:03:39,390
"Sinto falta dele!
Os sentimentos de Vivi e Rebecca!"
87
00:03:41,860 --> 00:03:45,020
Shirahoshi e os outros
que estão indo para Mariejois
88
00:03:45,020 --> 00:03:47,490
onde acontece a Conferência Mundial
O devaneio acontecerá,
89
00:03:47,490 --> 00:03:51,080
estão andando na Bondola
que sobe suavemente a Linha Vermelha.
90
00:03:52,330 --> 00:03:57,500
Eventualmente, o Bondola chega
no topo da Linha Vermelha.
91
00:03:59,380 --> 00:04:03,470
Obrigado por viajar conosco.
Por favor, observe onde pisa.
92
00:04:09,890 --> 00:04:11,210
Tritões!
93
00:04:11,930 --> 00:04:16,310
Você deixou o clima adequado para essas bolhas
então use esses reforçados...
94
00:04:17,560 --> 00:04:18,480
Obrigado!
95
00:04:21,360 --> 00:04:23,280
Uau, é enorme!
96
00:04:23,650 --> 00:04:27,740
Os convidados escalarão o grande,
longa escada de lá
97
00:04:27,780 --> 00:04:34,590
até chegarem ao maior e mais alto continente do mundo
localizado no centro do mundo.
98
00:04:37,630 --> 00:04:40,090
Alguém, me carregue nas costas!
99
00:04:40,250 --> 00:04:42,290
Estamos quase lá, Rei Stelly.
100
00:04:53,890 --> 00:04:58,360
É aqui que os descendentes de
residem os criadores do mundo.
101
00:04:59,270 --> 00:05:01,940
O nome deste lugar magnífico é...
102
00:05:03,150 --> 00:05:05,530
A Terra Santa de Mariejois.
103
00:05:07,990 --> 00:05:10,780
É aqui que estão os Dragões Celestiais...
104
00:05:10,830 --> 00:05:13,250
Eu quero morar aqui!
105
00:05:13,330 --> 00:05:17,580
Que lugar lindo!
Essa área verde é uma floresta?
106
00:05:17,830 --> 00:05:19,590
É feito pelo homem, mas sim.
107
00:05:19,750 --> 00:05:22,130
Então isso é... Mariejois!
108
00:05:24,760 --> 00:05:28,510
O castelo ainda está muito longe...
109
00:05:29,010 --> 00:05:30,720
Por favor, venha por aqui.
110
00:05:34,680 --> 00:05:37,980
Shirahoshi-sama e família,
por favor use essas alças!
111
00:05:44,400 --> 00:05:46,150
É um terremoto?!
112
00:05:46,320 --> 00:05:48,570
Começou a se mover!
113
00:05:48,950 --> 00:05:51,740
Eu vou morrer! Salve-me!
114
00:05:52,330 --> 00:05:55,300
Este é um viajante.
Permite que o solo se mova.
115
00:05:57,750 --> 00:06:03,670
Padre, vamos fazer uma caminhada normal?
Shirahoshi, você quer ver a floresta, certo?
116
00:06:04,090 --> 00:06:05,260
Fukaboshi...
117
00:06:06,510 --> 00:06:09,760
O cenário é lindo!
Vamos aproveitar o nosso tempo!
118
00:06:09,930 --> 00:06:12,350
Ah, isso parece bom, irmão-sama!
119
00:06:12,390 --> 00:06:15,020
Pai-sama, vamos lá!
120
00:06:15,180 --> 00:06:16,890
Não tem problema, é claro!
121
00:06:17,060 --> 00:06:18,730
Nós vamos acompanhá-lo!
122
00:06:19,810 --> 00:06:22,770
Aposto que eles têm medo das conveniências modernas!
123
00:06:23,020 --> 00:06:24,650
Peixe estúpido!
124
00:06:25,030 --> 00:06:30,360
Vamos adquirir um para o nosso reino!
O perturbador! É tão útil!
125
00:06:30,530 --> 00:06:33,530
-É um "Viajante".
-Você também pode chamar assim!
126
00:06:34,830 --> 00:06:36,000
O que é isso?
127
00:06:36,660 --> 00:06:38,710
Sinto que algo não está certo...
128
00:06:44,250 --> 00:06:47,260
Mova-se a uma velocidade agradável, lenta e confortável!
129
00:06:47,420 --> 00:06:49,470
Mantenham o mesmo ritmo, escravos!
130
00:06:51,470 --> 00:06:54,600
Não pare! Continue andando!
131
00:06:56,770 --> 00:07:00,350
Salve-me... ou apenas me mate...
132
00:07:01,920 --> 00:07:04,670
ALGUM PALÁCIO DO DRAGÃO CELESTIAL
133
00:07:04,980 --> 00:07:08,030
F-Pai-sama! Pai-sama!
134
00:07:08,320 --> 00:07:10,010
O que há de errado, Carlos?
135
00:07:10,990 --> 00:07:12,530
É uma sereia-eh!
136
00:07:13,030 --> 00:07:14,990
Um muito grande...
137
00:07:25,630 --> 00:07:27,050
Abra o portão!
138
00:07:36,620 --> 00:07:39,580
UMA PRAÇA DE MISTURA DENTRO DO CASTELO
139
00:07:41,190 --> 00:07:45,610
Parecem famílias reais e seus guarda-costas
de todo o mundo estão aqui...
140
00:07:46,320 --> 00:07:50,650
Seus guarda-costas parecem muito durões.
Acho que estaremos seguros...
141
00:07:51,490 --> 00:07:54,240
A comida também parece chique!
142
00:07:54,490 --> 00:07:59,950
Se é alegre assim todos os dias,
durante a conferência de sete dias a partir de amanhã,
143
00:08:00,000 --> 00:08:05,830
acompanhantes de familiares
não vou ficar entediado-fa-mi-re-do!
144
00:08:06,000 --> 00:08:11,550
Amamos o samba mais que tudo!
Gostaria de dançar conosco?! Samba!
145
00:08:11,880 --> 00:08:14,930
Eu ficaria feliz em fazer isso! Rei do Samba! Mambo!
146
00:08:15,260 --> 00:08:18,180
--Mambo, mambo! Agite, agite!
--Samba, samba! Agite, agite!
147
00:08:18,350 --> 00:08:22,140
Papai também está se divertindo,
então estou aliviado.
148
00:08:23,980 --> 00:08:25,940
U-Hum...
149
00:08:27,110 --> 00:08:28,860
E-Todos?
150
00:08:29,020 --> 00:08:34,740
Oh, princesa do fundo do mar!
Você é incrivelmente linda, como ouvi!
151
00:08:34,860 --> 00:08:38,450
Você gostaria de conhecer meu filho?
Ele é da realeza e solteiro!
152
00:08:38,620 --> 00:08:41,660
Papai! Ela não é ruim! Nada mal!
153
00:08:41,830 --> 00:08:43,210
U-Hum...
154
00:08:43,370 --> 00:08:47,570
Princesa-sama,
temos um filho único que também é da realeza!
155
00:08:47,570 --> 00:08:50,090
P-Pappy! Eu gosto dela!
156
00:08:50,250 --> 00:08:51,630
Hum... hum...
157
00:08:51,800 --> 00:08:55,510
Não, princesa sereia!
Por favor, conheça meu filho real!
158
00:08:56,800 --> 00:09:00,600
Temos três lindos príncipes reais!
159
00:09:02,020 --> 00:09:05,100
Agora, qual realeza você gosta?!
160
00:09:05,270 --> 00:09:07,040
Ah, hum... ah...
161
00:09:11,440 --> 00:09:14,070
Hum... eu...
162
00:09:14,610 --> 00:09:16,440
Nenhum de vocês é meu tipo!
163
00:09:16,440 --> 00:09:19,870
O que?! Mesmo sendo da realeza?!
164
00:09:20,030 --> 00:09:22,040
Shirahoshi!
165
00:09:23,000 --> 00:09:26,040
Maldito! Você me humilhou!
166
00:09:27,290 --> 00:09:33,710
Não, ela estava dizendo: "Eu também não sou casada"
em um dialeto submarino...
167
00:09:33,960 --> 00:09:35,850
Irmão Ryuboshi?!
168
00:09:35,850 --> 00:09:40,140
Quando isso acontecer,
basta dizer "Que lindo" ou "Vamos jantar algum dia"
169
00:09:40,140 --> 00:09:42,600
e abaixe-os suavemente, Shirahoshi!
170
00:09:43,150 --> 00:09:45,930
O que?! Eu não posso mentir...
171
00:09:46,060 --> 00:09:48,480
É apenas se esquivar, não mentir!
172
00:09:48,480 --> 00:09:53,530
Se você machucar alguém, isso pode se tornar
uma questão diplomática-fa-mi-re-do! Vamos!
173
00:09:56,650 --> 00:09:58,280
Que fofo!
174
00:09:58,470 --> 00:10:02,760
VIVI - PRINCESA DO REINO DE ALABASTA
(E KAROO)
175
00:09:59,700 --> 00:10:02,910
Você é tão fofo! Você é como uma fada!
176
00:10:02,930 --> 00:10:06,430
LEO - LÍDER DA TONTA
CORPO, TRIBO TONTATTA
177
00:10:03,250 --> 00:10:06,580
Isso não é um elogio a um guerreiro!
178
00:10:06,940 --> 00:10:09,810
BIAN FILHOTE MANSHERRY
179
00:10:08,120 --> 00:10:09,960
Você está bem, Léo?!
180
00:10:10,220 --> 00:10:13,250
Ah, me desculpe! Eu não quis dizer isso!
181
00:10:13,420 --> 00:10:14,000
O que?!
182
00:10:14,840 --> 00:10:16,340
Então, tudo bem!
183
00:10:16,720 --> 00:10:19,180
Ótimo! Parece que ela é uma boa pessoa!
184
00:10:19,340 --> 00:10:24,140
Então você pode se mover rapidamente.
Não percebi até que Karoo encontrou você.
185
00:10:24,680 --> 00:10:28,980
Eu me mostrei porque
Ouvi dizer que você disse que conhecia Luffyland.
186
00:10:29,020 --> 00:10:33,360
Somos Luffyland e os subordinados de sua tripulação!
Somos piratas!
187
00:10:33,650 --> 00:10:35,230
Piratas?!
188
00:10:35,610 --> 00:10:37,240
Tão fofo!
189
00:10:37,240 --> 00:10:40,970
Então Luffy-san e sua equipe
um subordinado tão adorável!
190
00:10:40,970 --> 00:10:42,580
Prazer em conhecê-lo, Leo-san!
191
00:10:42,580 --> 00:10:44,660
Prazer em te conhecer também!
192
00:10:44,660 --> 00:10:49,370
Nunca pensei que seria capaz de falar
tanto sobre Lucy no Reverie.
193
00:10:52,330 --> 00:10:56,320
Não é de admirar. Eles são
viajando pelo mundo.
194
00:10:52,360 --> 00:10:57,940
REBECCA - DAMA DE AGUARDA DE DRESSROSA
195
00:10:56,320 --> 00:10:58,090
Lucy visitou o país de Vivi-san...
196
00:10:58,610 --> 00:11:00,430
Não, quero dizer, Luffy?
197
00:11:00,430 --> 00:11:02,760
Isso mesmo! Luffylândia!
198
00:11:03,510 --> 00:11:04,390
Ele fez...
199
00:11:04,930 --> 00:11:08,350
Meu país natal, Alabasta
ainda existe hoje...
200
00:11:08,350 --> 00:11:10,440
...graças a eles.
201
00:11:10,980 --> 00:11:16,500
Princesa Vivi de Alabasta,
o reino de areia na Grand Line...
202
00:11:16,500 --> 00:11:22,870
...é amigo dos Chapéus de Palha que uma vez
viajou com eles em seu navio.
203
00:11:23,370 --> 00:11:28,330
Tudo bem! De qualquer forma, não importa o que aconteça,
essa coisa no nosso braço esquerdo...
204
00:11:30,000 --> 00:11:31,960
...é o sinal da nossa amizade!
205
00:11:32,620 --> 00:11:35,640
Por causa de uma conspiração do
então Senhor da Guerra do Mar,
206
00:11:35,640 --> 00:11:38,340
Sir Crocodile que olhou para
assumir o controle do país,
207
00:11:38,340 --> 00:11:42,680
uma guerra civil eclodiu entre
o exército real e um exército rebelde...
208
00:11:43,180 --> 00:11:47,890
Finalmente chegou a hora do
Reino de Alabasta desaparecerá.
209
00:11:49,270 --> 00:11:54,500
Enquanto os Chapéus de Palha tentavam
parar o confronto entre os dois exércitos,
210
00:11:54,500 --> 00:12:00,110
Luffy notou que Vivi estava segurando
tudo sozinha.
211
00:12:02,200 --> 00:12:06,910
E o que há de errado em pensar isso?
O que há de errado em não querer que as pessoas morram?!
212
00:12:07,530 --> 00:12:08,950
As pessoas morrem.
213
00:12:16,960 --> 00:12:22,630
O exército rebelde, o exército real e o
as pessoas deste reino não fizeram nada de errado!
214
00:12:22,630 --> 00:12:28,060
Então, por que as pessoas têm que morrer
quando é tudo culpa do Crocodilo?!
215
00:12:31,100 --> 00:12:34,730
Então por que você está colocando
sua vida em risco?!
216
00:12:34,730 --> 00:12:37,980
--Uau, Luffy! Você está indo longe demais!
--Droga, Luffy!
217
00:12:41,070 --> 00:12:45,860
Basta uma olhada neste reino e até eu posso dizer
o que mais precisa ser feito!
218
00:12:45,860 --> 00:12:47,700
O que é?!
219
00:12:47,910 --> 00:12:51,540
Como se estivesse colocando seu single
a vida em jogo é suficiente!
220
00:12:51,540 --> 00:12:55,210
Então, o que devo eu colocar em risco?!
221
00:12:56,290 --> 00:12:59,670
Eu não tenho mais nada
que eu posso colocar em jogo...
222
00:13:00,060 --> 00:13:03,670
Pelo menos tente colocar todos os nossos
vive na linha juntos!
223
00:13:03,670 --> 00:13:05,840
Não somos amigos?!
224
00:13:34,120 --> 00:13:40,940
Os Chapéus de Palha e Vivi foram para Alubarna,
a capital, para acabar com a guerra civil,
225
00:13:40,940 --> 00:13:44,010
mas Crocodile apareceu na frente deles.
226
00:13:46,470 --> 00:13:48,260
Sabres!!
227
00:13:58,850 --> 00:14:01,380
Quem você pensa que eu sou?
228
00:14:02,190 --> 00:14:07,170
Existem inúmeros novatos como você,
que não são nada além de falar,
229
00:14:07,170 --> 00:14:09,410
Luffy do Chapéu de Palha,
230
00:14:09,990 --> 00:14:12,740
aqui na Grand Line.
231
00:14:14,540 --> 00:14:18,460
Envolvido pela trama de Crocodile,
o exército rebelde e o
232
00:14:18,460 --> 00:14:21,460
o exército real travou uma batalha feroz.
233
00:14:22,270 --> 00:14:25,230
Enquanto isso, os Chapéus de Palha lutavam contra os membros
234
00:14:25,230 --> 00:14:29,440
da Baroque Works, o crime secreto
sindicato, em nome de Vivi.
235
00:14:32,140 --> 00:14:33,640
Pegue isso! Ataque Especial...
236
00:14:33,640 --> 00:14:35,350
Aí vem! Cidade mole...
237
00:14:35,350 --> 00:14:37,100
Estrela de fumaça!!
238
00:14:40,850 --> 00:14:44,610
O resto... é com você, Chopper!
239
00:14:45,280 --> 00:14:46,900
Parar! Senhor 4!
240
00:14:46,900 --> 00:14:48,490
Sou eu!
241
00:14:49,360 --> 00:14:50,410
Pare...
242
00:14:58,660 --> 00:15:02,080
Ataque Especial: Martelo Estrela Cadente!!
243
00:15:12,430 --> 00:15:14,050
Veau Vingança!!
244
00:15:14,050 --> 00:15:16,520
Mergulho do Cisne Bombardeiro!!
245
00:15:43,080 --> 00:15:44,590
Pegue isso...
246
00:15:44,590 --> 00:15:47,000
Tornado Tempo!
247
00:15:58,680 --> 00:15:59,810
O que?!
248
00:16:09,530 --> 00:16:14,570
Estilo de uma espada Iai Draw e
Técnica de Rebainhamento: Canção do Leão!
249
00:16:15,160 --> 00:16:16,740
Traço Atômico!
250
00:16:27,670 --> 00:16:29,590
Deixa eu te contar uma coisa...
251
00:16:31,970 --> 00:16:35,470
Você não pode salvar este país.
252
00:16:37,930 --> 00:16:41,140
Adeus, princesa...
253
00:16:47,860 --> 00:16:50,690
Crocodilo!!
254
00:16:52,570 --> 00:16:53,950
Luffy-san!
255
00:17:03,460 --> 00:17:04,670
Bem na hora.
256
00:17:11,550 --> 00:17:12,820
Vivi...
257
00:17:12,820 --> 00:17:15,530
Ela diz aos outros para não morrerem...
258
00:17:15,530 --> 00:17:19,680
mas ela é a primeira a dar a própria vida
para salvar outros.
259
00:17:20,350 --> 00:17:22,640
Se não a ajudarmos, ela morrerá.
260
00:17:23,140 --> 00:17:25,060
Vocês vão matá-la.
261
00:17:25,320 --> 00:17:27,810
Você é tão denso.
262
00:17:27,810 --> 00:17:31,530
É por isso que estou lhe dizendo
que você pode simplesmente se livrar desse fardo...!
263
00:17:32,320 --> 00:17:36,240
Não queremos que ela morra!
Assim são os amigos!
264
00:17:41,740 --> 00:17:44,540
Por favor... pare de lutar!
265
00:17:44,540 --> 00:17:47,880
Por favor... pare de lutar!
266
00:17:47,880 --> 00:17:51,750
Por favor... pare de lutar!
267
00:17:53,010 --> 00:17:56,930
Quem diabos você pensa que eu sou?!
268
00:17:57,510 --> 00:17:59,680
Eu não me importo com quem você é...
269
00:17:59,680 --> 00:18:02,430
Eu vou superar você!
270
00:18:07,850 --> 00:18:10,100
Chiclete...!
271
00:18:10,100 --> 00:18:11,820
Deserto...
272
00:18:11,820 --> 00:18:13,730
Tempestade!
273
00:18:13,730 --> 00:18:16,030
La Espada!
274
00:18:46,230 --> 00:18:48,020
Luffy-san...
275
00:18:50,850 --> 00:18:54,830
Por favor, pare de lutar!
276
00:18:56,320 --> 00:19:01,230
Por favor, não lute mais...!!
277
00:19:05,490 --> 00:19:09,470
Já que nossos pesadelos acabaram...
278
00:19:10,620 --> 00:19:14,280
A trama de Crocodile foi frustrada
por Luffy e os outros e
279
00:19:14,280 --> 00:19:16,530
o Reino de Alabasta foi salvo.
280
00:19:16,870 --> 00:19:20,400
No entanto, os Chapéus de Palha
não recebi crédito por isso,
281
00:19:20,400 --> 00:19:24,050
porque o Governo informou que
foi uma conquista da Marinha.
282
00:19:26,180 --> 00:19:27,730
Diga, todo mundo...
283
00:19:28,140 --> 00:19:30,730
O que... devo fazer...?
284
00:19:32,690 --> 00:19:37,860
Vamos desenhar o navio perto do porto oriental
apenas uma vez, exatamente ao meio-dia de amanhã.
285
00:19:38,530 --> 00:19:41,810
Se você quiser continuar viajando conosco,
esse momento é o
286
00:19:41,810 --> 00:19:44,330
única chance de embarcar.
287
00:19:44,660 --> 00:19:48,290
Se isso acontecer, vamos recebê-lo...
embora você se torne um pirata.
288
00:19:48,290 --> 00:19:51,920
Venha, Vivi! Definitivamente venha! Venha agora!
289
00:19:52,790 --> 00:19:56,500
Se eu for, você também irá, certo?
290
00:19:57,170 --> 00:19:58,880
Diga... Karoo...
291
00:19:59,730 --> 00:20:01,090
O que você gostaria de fazer?
292
00:20:06,220 --> 00:20:07,950
Todos!
293
00:20:09,270 --> 00:20:10,350
Vivi!
294
00:20:10,350 --> 00:20:11,860
Karoo!
295
00:20:11,860 --> 00:20:13,150
Vivi-chan!
296
00:20:13,150 --> 00:20:15,440
Vamos voltar! Melhor se apressar!
297
00:20:15,440 --> 00:20:17,650
A Marinha também está ali!
298
00:20:20,070 --> 00:20:23,110
Vim me despedir!
299
00:20:24,200 --> 00:20:25,700
O que ela acabou de...?
300
00:20:27,280 --> 00:20:30,500
Eu não posso... ir com você!
301
00:20:30,500 --> 00:20:33,130
Muito obrigado por tudo!
302
00:20:34,420 --> 00:20:36,440
Eu gostaria de ir em mais aventuras,
303
00:20:36,440 --> 00:20:41,410
mas não há como ignorar...
que eu amo esse país!
304
00:20:42,090 --> 00:20:44,540
Então não posso ir!
305
00:20:45,840 --> 00:20:46,890
Entendo!
306
00:20:47,350 --> 00:20:48,680
Eu...
307
00:20:49,140 --> 00:20:50,560
Eu...
308
00:20:51,020 --> 00:20:52,600
eu...
309
00:20:55,060 --> 00:20:57,380
Se algum dia nos encontrarmos novamente...
310
00:20:57,380 --> 00:21:01,030
você vai me chamar de seu amigo de novo?!
311
00:21:18,290 --> 00:21:24,220
Tudo bem! De qualquer forma, não importa o que aconteça,
essa coisa no nosso braço esquerdo...
312
00:21:25,180 --> 00:21:27,210
...é o sinal da nossa amizade!
313
00:21:28,640 --> 00:21:31,640
Eles não gostam de ser vistos como heróis...
314
00:21:32,020 --> 00:21:36,960
E por causa de suas recompensas e da conversa das pessoas,
eles continuam ganhando notoriedade,
315
00:21:36,960 --> 00:21:39,990
mas tenho certeza de que eles não mudaram.
316
00:21:40,360 --> 00:21:43,570
Quando li sobre Dressrosa,
317
00:21:43,570 --> 00:21:48,530
Eu sabia que Luffy-san e os outros decidiram
salve alguém de novo!
318
00:21:49,820 --> 00:21:52,080
Isso mesmo!
319
00:21:53,330 --> 00:21:55,410
Para nós, Luffy é...
320
00:21:55,410 --> 00:21:59,710
Os Chapéus de Palha são muito especiais!
321
00:22:04,550 --> 00:22:06,840
Sinto falta dele... Lucy...
322
00:22:08,840 --> 00:22:10,550
Hum...
323
00:22:11,180 --> 00:22:15,520
Você estava falando sobre Luffy-sama agora há pouco?
324
00:22:15,520 --> 00:22:17,480
Oh, a Princesa Sereia!
325
00:22:18,520 --> 00:22:19,810
Shirahoshi!
326
00:22:20,650 --> 00:22:23,250
Falar sobre ele nem sempre significa
eles o conhecem!
327
00:22:23,250 --> 00:22:27,860
Luffy-kun é um pirata!
Se alguém descobrir que você é amigo dele, ti-do!
328
00:22:29,530 --> 00:22:31,830
A Princesa Sereia conhece Luffy-san?
329
00:22:31,830 --> 00:22:34,540
Ei, você acabou de dizer Luffy-sama?
330
00:22:34,540 --> 00:22:37,500
Espere, Rebeca! Se ouvimos errado...
331
00:22:37,500 --> 00:22:38,170
Sim!
332
00:22:38,170 --> 00:22:41,130
Eu disse isso! Você o conhece?!
333
00:22:41,130 --> 00:22:43,840
Parar! Todo mundo sabe o nome dele!
334
00:22:43,840 --> 00:22:47,590
Estou em dívida com Luffy-sama...
335
00:22:50,680 --> 00:22:51,720
Nós também!
336
00:22:55,140 --> 00:22:58,440
Sua voz é ouvida por nós.
337
00:23:01,060 --> 00:23:02,350
Vamos dar um passeio!
338
00:23:05,900 --> 00:23:09,450
Aposto que você está feliz, Rebecca,
para ver seu pai!
339
00:23:20,420 --> 00:23:24,340
Na frente de Vivi e dos outros,
Dalton do Reino Sakura, Dr. Kureha,
340
00:23:24,340 --> 00:23:29,090
e seu arquiinimigo Wapol aparecem
e as tensões aumentam na Terra Santa!
341
00:23:29,090 --> 00:23:33,180
Enquanto isso, uma figura solitária se aprofunda
o Castelo Pangéia
342
00:23:33,180 --> 00:23:36,390
e um grande segredo escondido é revelado!
343
00:23:36,390 --> 00:23:37,860
No próximo episódio de One Piece!
344
00:23:37,860 --> 00:23:41,180
"Nos Recantos Escuros da Terra Santa!
Um misterioso chapéu de palha gigante!"
345
00:23:41,180 --> 00:23:43,940
Eu vou me tornar o Rei dos Piratas!
346
00:23:43,790 --> 00:23:45,790
...
347
00:23:45,790 --> 00:23:47,790